Nikada neæu razumeti kako ljudi izlaze na kraj sa smræu.
Eu nunca vou entender como as pessoas lidam com a morte.
Da li čuješ kako ljudi pevaju, pevaju pesmu gnevnih ljudi?
Vocês ouvem o povo cantar? Cantando a música de homens furiosos
I da objavljivanje tih èinjenica napravi razliku u odnosu kako ljudi gledaju na ono za šta se zalažu.
E possibilitar que sua publicação... fizesse uma diferença... em como as pessoas olham para as coisas, para o que elas representam.
Jedna stvar koju sam nauèio od tate je da pokušaš misliti onako kako ljudi oko tebe misle.
Uma coisa que aprendi com papai, foi tentar pensar como as pessoas pensam.
Kako ljudi mogu da rade takve stvari?
Como as pessoas podem fazer coisas desse tipo?
Najviše sam umoran od toga kako ljudi tretiraju jedni druge.
Principalmente, estou cansado de as pessoas serem ruins.
Vidiš ono što pokušavamo da utvrdimo u stvari želimo da shvatimo kako ljudi provode svoje vreme na poslu.
O que nós estamos tentando fazer aqui... é ter mais ou menos uma idéia de como as pessoas passam o dia no trabalho.
Kako ljudi mogu biti zli prema nekome zbog mjesta roðenja ili izgleda.
Como as pessoas podem ser tão más com outras só pelo lugar onde nasceram ou... como elas aparentam.
Video sam kako ljudi odlaze od mene... ali nikada stvarno nisam rekao zbogom.
Vi pessoas se afastarem de mim. Mas nunca disse adeus.
Jednostavno je pitanje vremena pre nego se stvari preokrenu i da svi prestanu da uzimaju nove pozajmice bankroti æe da rastu kako ljudi ne budu mogli da priušte svoje postojeæe dugove.
É só uma questão de tempo até que o jogo vire e ninguém mais queira tomar empréstimos e a inadimplência cresça, pois as pessoas não conseguirão pagar as dívidas que já têm.
Samo me saslušaj, šta ako smo mi samo deo nekog velikog eksperimenta, znaš, kao nešto da bi videli kako ljudi reaguju na stres...
Ouça, e se somos parte de alguma grande experiência, sabe. Algo para ver como as pessoas reagem ao estresse.
Osiguravajuæa društva znaju sve o tome kako ljudi umiru.
As seguradoras sabem tudo sobre como as pessoas morrem.
Neznam kako ljudi mogu živjeti s time.
Não sei como as pessoas vivem consigo mesmas.
Otrèala si odavde kao da si vidjela duha, napala si Rachel prièajuæi kako ljudi nikad nemaju ono što bi trebali imati, a sad si opet ovdje.
Você saiu correndo daqui como se tivesse visto um fantasma, descontou tudo na Rachel, falando como as pessoas nunca fazem as coisas que deveriam, e agora você está aqui de novo.
Kako ljudi vole sami sebe da èine besmrtnima.
Como a humanidade gosta de se imortalizar!
Izgleda da nisi tako ispravan tip kako ljudi misle, zar ne?
Mas não é o certinho que todos pensam, é?
Èesto sam viðao kako ljudi meka srca imaju ironièan strah od vlastite krvi.
Eu descobri que os liberais de coração mole têm um medo irônico do próprio sangue.
Nièeg nema u arhivi, a ništa slièno nisam našao na mreži, da ne pominjem da sam ubeðen kako Ljudi od Pisma nisu imali nikakav informatièki tim.
Nada nos arquivos, e obviamente não achei nada online, e tenho certeza que os Homens das Letras não tem suporte técnico.
Ne znam kako ljudi to rade.
Não sei como as pessoas fazem isso.
Mi smo se samo zavalili i gledali kako ljudi umiru.
Tudo que fizemos foi observar e ver todos morrerem.
I prije si vidjela kako ljudi umiru nasilnom smræu.
Você já viu um homem morrer antes e por violência.
Koje živo ljudsko srce ne bi planulo èuvši kako ljudi ti porièu delo?
Sim. Deixaria qualquer coração irritado ouvir o fato ser negado.
Kako bi veličanstveno bilo da gigantopitek poput mene nauči da radi onako kako ljudi rade.
Quão magnífico seria Um gigantopitecus como eu Aprender como os humanos fazem
Pokušavam da ustanovim na intelektualnom planu, filozofski, psihološki, kakvo je naše iskustvo lepote, šta se racionalno o tome može reći i kako ljudi zastrane u pokušajima da ga razumeju.
Tento entender intelectualmente, filosoficamente, psicologicamente, qual é a experiência da beleza, o que sensatamente pode ser dito sobre ela e como as pessoas se desdobram para tentar entendê-la.
Oni mogu sebi priuštiti da prate naš rad -- kako ljudi iz bezbednosti rade -- i kako da nađu način da svaku našu bezbednosnu prepreku zaobiđu.
E eles podem ver como trabalhamos -- como as pessoas de segurança trabalham -- e tentam se esquivar de quaisquer precauções de segurança que construímos.
Kako ljudi umiru kao posledica ovakvog hakovanja?
Como pessoas morrem em resultado de uma invasão assim?
Znate čitavu tu ujdurmu o tome kako ljudi ne žele da pričaju o svojim najgorim slučajevima?
E sabem aquele negócio de pessoas que não querem falar sobre seus piores casos?
Pomenuću još jednu revoluciju, a to je revolucija u kognitivnoj nauci, koja je u potpunosti promenila način na koji shvatamo kako ljudi donose odluke.
Vou citar mais uma revolução, a revolução da neurociência, que mudou completamente a maneira de entendermos como as pessoas tomam decisões.
Ili možete da se vratite čak u 63. g. nove ere (Smeh) i imate jednog jadnika kome se ne sviđa kako ljudi govore latinski.
Ou vocês podem voltar no tempo até 63 d.C. (Risos) -- e existe um pobre homem que não gosta da forma que as pessoas estão falando Latim.
Njegov Park mira, a tako ga naziva, kada ga otvori, u stvari će promeniti to kako ljudi poimaju svoj grad.
Seu Parque da Paz, e é assim que ele o chama, quando ele for criado, vai mesmo transformar a maneira como as pessoas veem sua cidade.
Neverovatno je kako ljudi razmišljaju, okej, to sam mogao biti ja, i novac stiže.
É impressionante como as pessoas pensam, "Podia ter sido comigo", e o dinheiro flui
I to je veliki projekat koji radim tokom ove godine, koji se sastoji od istraživanja raznih oblasti Brazila, veoma različitih oblika kultova i pokušaja da se razume kako ljudi žive sa duhovnošću u današnje vreme.
E é um grande projeto que estou fazendo ao longo deste ano, que é pesquisar sobre as diversas religiões do Brasil, em formas de culto muito diferentes. e tentar entender como as pessoas vivem juntas com a espiritualidade hoje em dia.
To je naučnik koji radi u tropskim prašumama da bi zabeležio kako ljudi koriste lokalne biljke.
Um cientista que trabalha na floresta tropical documentando como o povo utiliza plantas nativas.
Promenio sam svoje istraživanje od tradicionalne potrage za podacima na razumevanje toga kako ljudi mogu da iskuse grad.
Mudei minha pesquisa de mineração de dados tradicional para entender como as pessoas experimentam a cidade.
E, sad, ja sam se veoma zainteresovala za različite vrste smejanja, a postoje i neurobiološki dokazi o tome kako ljudi vokalizuju koji nagoveštavaju da možda postoje dve vrste smeha koje imamo.
Algo que me interessa muito são os diferentes tipos de risadas, e temos algumas evidências neurobiológicas sobre como os humanos vocalizam que sugerem que talvez existam dois tipos de risos.
Imali smo priliku da pogledamo kako ljudi čuju iskreni i veštački smeh po različitim starosnim grupama.
Observamos como as pessoas escutam o riso verdadeiro e o forçado em todas as faixas etárias. Este é um experimento on-line que fizemos com a Royal Society,
U stvari, kada pažljivije pogledamo intimne veze, smeh je fenomenalno koristan pokazatelj kako ljudi zajedno regulišu emocije.
De fato, quando se observam relações estreitas, o riso é um indicador fenomenalmente útil de como as pessoas ajustam suas emoções juntas.
Moj cilj je da promenim to kako ljudi vide autizam i ljude sa visoko funkcionalnim Aspergerom jer oni mogu toliko toga da postignu.
Meu objetivo é mudar a perspectiva das pessoas do autismo e pessoas com Asperger de alto funcionamento, porque elas podem fazer muito mais.
Glava mi postaje skroz smrznuta, ako je iko od vas plivao u Zalivu, pokušavam samo da odledim lice i gledam kako ljudi završavaju.
E meu rosto parecia um picolé, quem já nadou lá sabe como é, e estava descongelando minha cara, vendo os outros chegarem.
Istovremeno sam saznala da stvaram zvuk i videla sam kako ljudi reaguju na mene.
Ao mesmo tempo, compreendi que eu também crio som e eu vi como as pessoas respondem a mim.
Ove promene izgleda imaju uticaja na to kako ljudi dosežu do informacija.
Essas mudanças parecem afetar a forma como as pessoas recuperam as informações.
I čudio se, citiram: "Kako ljudi uzimaju zdravo za gotovo da imaju pravo da vam popuju i da se mole za vas, čim vam prihodi padnu ispod određenog nivoa."
E ele ficou admirado: "As pessoas assumem que têm o direito de pregar e rezar para você quando sua renda cai abaixo de um certo nível".
... govorio je o tome kako ljudi, u stvari, projektuju hinduističke mandale na nebo, kako bi uspeli da barem nekako unesu malo smisla i reda u život, nakon haosa koji su pretrpeli za vreme rata.
uma espécie de... ele falou sobre como as mandalas da antiga religião Hindu eram meio que projetadas no céu como uma tentativa de reconquistar algum senso de ordem depois do caos da guerra.
Eritreja, nekadašnji deo Etiopije, je jedno od onih zadivljujuće lepih mesta neverovatno jednostavno, a opet nisam mogla da razumem kako ljudi preživljavaju tamo.
Eritrea, antes parte da Etiópia, é um desses lugares incrivelmente bonitos, incrivelmente severo, e não entendo como as pessoas sobrevivem ali.
Ređe slušamo o sajber hedonizmu, na primer, kako ljudi postaju pasivni.
Raramente ouvimos sobre ciber-hedonismo, por exemplo, como as pessoas estão se tornando passivas.
To je način kako ljudi postaju zaista bogati."
Porque é assim que as pessoas realmente ficam ricas".
Ima ludih primera iz celog sveta kako ljudi uštimavaju i prilagođavaju sistem.
Tem exemplos surpreendentes de todo lugar do mundo de como as pessoas adaptam e ajustam o sistema.
Da bismo odgovorili na to pitanje, mislim da morate razumeti kako ljudi spajaju svoje mozgove i omogućavaju svojim idejama da se kombinuju i prekombinuju, da se sreću i pare.
Acho que para responder essa pergunta você precisa entender como seres humanos unem seus cérebros e permitem que suas idéias se misturem e recombinem, para se encontrarem e, de fato, cruzarem.
Šina Ijengar: Pa, interesantno da pitate to, jer jedna od interesatnih stvari u vezi s tim što sam slepa je što zapravo imate prednost kada posmatrate kako ljudi sa čulom vida posmatraju izbor.
Sheena Iyengar: Bem, é engraçado você perguntar isto, porque uma das coisas que é interessante em ser cega é que você de fato tem um ponto de vantagem quando observa a forma como pessoas com visão fazem escolhas.
Kada se nasmeju - da, videli ste kako ljudi zastanu - odjednom, tamo se živi život, negde u toj čudnoj, gustoj mreži.
Quando eles sorriem -- certo, vocês viram gente parando -- e de repente, a vida está sendo vivida lá, em algum lugar nessa estranha, densa rede.
1.827260017395s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu nunca vou entender como as pessoas lidam com a morte. 